1 00:00:07,300 --> 00:00:08,267 Hé. 2 00:00:08,302 --> 00:00:09,569 D'accord, dis-lui. 3 00:00:09,603 --> 00:00:11,657 Dis à ta sœur ce que tu viens de me dire. 4 00:00:11,693 --> 00:00:13,417 je n'y vais pas au bal stupide. 5 00:00:13,452 --> 00:00:15,162 [halètement] 6 00:00:15,197 --> 00:00:17,113 Quoi... qu'en est-il tes souvenirs ? 7 00:00:17,149 --> 00:00:19,294 Qu'en est-il tes souvenirs de bal ? 8 00:00:19,329 --> 00:00:21,097 Non merci. je ne dépense pas un million de dollars 9 00:00:21,133 --> 00:00:23,661 aller à un bal de promo avec un mec qui ne s'approche que de mes seins, 10 00:00:23,696 --> 00:00:26,394 et puis regarde un couple de poupées Barbie boiteux 11 00:00:26,430 --> 00:00:28,078 qui tout le monde déteste secrètement 12 00:00:28,114 --> 00:00:30,261 être couronné roi et une putain de reine. 13 00:00:30,296 --> 00:00:33,181 Pourquoi es-tu tout est méchant à propos de la reine ? 14 00:00:33,216 --> 00:00:36,567 Oh, je suis désolé. Je suis sûr tu étais une reine merveilleuse. 15 00:00:36,603 --> 00:00:37,875 Tu étais reine ? 16 00:00:37,910 --> 00:00:39,319 Mm-hmm. 17 00:00:39,353 --> 00:00:41,829 Devinez ce que j'étais à mon bal de promo -- 18 00:00:41,866 --> 00:00:43,307 pas demandé. 19 00:00:43,341 --> 00:00:45,384 Cela peut être difficile à croire, 20 00:00:45,419 --> 00:00:48,197 mais je ne l'ai pas toujours fait ressemble à ça. 21 00:00:48,234 --> 00:00:50,141 Au lycée, 22 00:00:50,176 --> 00:00:52,450 j'étais considéré gros os et ressemblant à de la gelée. 23 00:00:54,328 --> 00:00:55,397 Oh mon Dieu. 24 00:00:55,432 --> 00:00:58,075 Oh ouais. J'étais un grand. 25 00:00:58,111 --> 00:01:01,221 Non, non. Ceci est une invitation au mariage de Rick et Julie. 26 00:01:01,256 --> 00:01:03,495 Hmm. C'est bizarre. Julie ne te déteste-t-elle pas ? 27 00:01:03,531 --> 00:01:06,774 Enfin, pas tous mes tripes. 28 00:01:06,809 --> 00:01:09,117 Juste la partie de tes tripes qui aime Rick. 29 00:01:09,152 --> 00:01:12,093 Nous sommes juste amis, mais Julie n'y croit pas, 30 00:01:12,130 --> 00:01:13,666 c'est pourquoi elle veut moi et Rick 31 00:01:13,701 --> 00:01:15,072 ne jamais avoir de contact. 32 00:01:15,106 --> 00:01:18,414 N'est-ce pas une invitation à un mariage contacter ? 33 00:01:18,450 --> 00:01:19,886 Exactement. 34 00:01:19,921 --> 00:01:21,626 Mais s'ils ont envoyé les invitations sont sorties 35 00:01:21,661 --> 00:01:24,502 avant la règle de non-contact, alors c'était une erreur. 36 00:01:24,538 --> 00:01:25,573 Oh ouais. 37 00:01:25,608 --> 00:01:30,119 Ok, il a été envoyé 20 mars - merde. 38 00:01:30,156 --> 00:01:33,228 C'est taché. Je ne peux pas le dire. Condamner. 39 00:01:33,265 --> 00:01:34,833 Eh bien, peu importe quand a-t-il été envoyé ? 40 00:01:34,869 --> 00:01:36,873 Tu ne vas pas au mariage de toute façon, non ? 41 00:01:36,908 --> 00:01:39,981 Eh bien, tu sais, Holly, ce n'est pas si simple. 42 00:01:40,016 --> 00:01:42,354 Rick et moi avons été amis depuis le lycée. 43 00:01:42,390 --> 00:01:45,094 Peut-être Julie comprend que maintenant 44 00:01:45,132 --> 00:01:47,368 et c'est une offrande de paix. Ouais. 45 00:01:47,404 --> 00:01:50,810 Et -- et si je ne réponds pas, alors - alors j'ai l'air impoli. 46 00:01:50,846 --> 00:01:53,585 Mais s'il était envoyé 47 00:01:53,620 --> 00:01:56,291 avant la règle de non-contact comme une erreur, 48 00:01:56,327 --> 00:01:59,799 et puis elle répond, elle a l'air d'une grande perdante. 49 00:02:01,474 --> 00:02:04,679 Mais maintenant je ne le saurai jamais à cause de la tache. 50 00:02:04,715 --> 00:02:07,587 Tu sais ce que c'est ? C'est juste un travail postal bâclé. 51 00:02:07,622 --> 00:02:12,129 Euh-oh. Pauvre reine du bal a un dilemme. 52 00:02:15,643 --> 00:02:17,446 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠53 00:02:17,481 --> 00:02:20,786 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠54 00:02:20,823 --> 00:02:22,525 ⪠Parlez de vraie romance ⪠55 00:02:22,560 --> 00:02:24,396 ⪠Ouais ⪠56 00:02:24,431 --> 00:02:26,434 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠57 00:02:26,470 --> 00:02:28,405 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 58 00:02:28,441 --> 00:02:30,510 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠59 00:02:30,545 --> 00:02:32,782 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠60 00:02:32,817 --> 00:02:35,053 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠61 00:02:35,088 --> 00:02:37,759 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠62 00:02:37,796 --> 00:02:39,598 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠63 00:02:39,632 --> 00:02:40,834 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠64 00:02:40,869 --> 00:02:42,505 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠65 00:02:42,540 --> 00:02:44,976 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 66 00:02:45,012 --> 00:02:47,047 ⪠Euh-huh… 67 00:02:47,083 --> 00:02:48,984 ⪠Euh-huh… 68 00:02:49,020 --> 00:02:52,123 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠69 00:02:52,126 --> 00:02:56,126 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 70 00:02:58,139 --> 00:03:00,107 Oh, j'en ai tellement fini avec le bal. 71 00:03:00,142 --> 00:03:01,341 Je veux juste obtenir sortie du lycée 72 00:03:01,377 --> 00:03:02,678 le plus vite possible. 73 00:03:02,712 --> 00:03:05,248 Est-ce que ça fera partie de votre discours de major ? 74 00:03:05,285 --> 00:03:06,653 Ha. Major de promotion. 75 00:03:06,687 --> 00:03:08,255 - Je sais. - Ha ha ha ha ha ha. 76 00:03:08,290 --> 00:03:10,594 Ha ha ha ha ha. 77 00:03:10,629 --> 00:03:12,631 Sérieusement, si je pouvais prends juste ce stage 78 00:03:12,667 --> 00:03:15,036 et je vais à Paris, ma vie serait belle. 79 00:03:15,072 --> 00:03:17,041 Plus de Vince, plus Henri. 80 00:03:17,076 --> 00:03:18,745 Attends, je pensais tu as encore aimé Henry. 81 00:03:18,779 --> 00:03:20,781 Non! Il a une petite amie. 82 00:03:20,816 --> 00:03:21,951 Et s'il ne le faisait pas ? 83 00:03:21,986 --> 00:03:23,421 Il le fait. 84 00:03:23,456 --> 00:03:25,324 Écoute, Henry est un de mes meilleurs amis, 85 00:03:25,360 --> 00:03:27,261 et si ce n'était pas pour lui m'aider avec ma dissertation, 86 00:03:27,297 --> 00:03:29,533 je n'aurais même pas la chance d'aller à Paris. 87 00:03:29,568 --> 00:03:31,370 C'est un gars formidable, tu sais? 88 00:03:31,405 --> 00:03:34,175 Mais peut-être pendant une seconde, Je pensais que peut-être, 89 00:03:34,210 --> 00:03:38,382 mais il a une petite amie, et je suis content pour lui. 90 00:03:38,419 --> 00:03:41,255 D'accord, je comprends. Vous n'aimez pas Henry. 91 00:03:41,291 --> 00:03:42,693 Et Vince ? 92 00:03:42,728 --> 00:03:44,964 Oh, s'il vous plaît. C'était juste un engouement. 93 00:03:44,999 --> 00:03:47,068 Chaque fille a eu un Vince. 94 00:03:47,103 --> 00:03:48,638 En fait, c'était ça le problème -- 95 00:03:48,673 --> 00:03:50,408 toutes les filles ont eu Vince. 96 00:03:50,443 --> 00:03:52,412 Donc ce que tu dis c'est 97 00:03:52,447 --> 00:03:54,115 tu n'aimes pas Vince et tu n'aimes pas Henry. 98 00:03:54,149 --> 00:03:56,285 Oui! Oui! Je suis tellement malade des deux. 99 00:03:56,321 --> 00:03:58,590 j'ai juste besoin un moment sérieux avec Holly. 100 00:03:58,626 --> 00:04:00,327 D'accord, cool. 101 00:04:00,362 --> 00:04:02,164 Hé, regarde, alors voici ce que je pense -- 102 00:04:02,198 --> 00:04:05,802 Je ne vais pas au bal, Shorty ne va pas au bal, 103 00:04:05,839 --> 00:04:07,306 tu n'iras pas au bal. 104 00:04:07,342 --> 00:04:10,010 Je voulais faire quelque chose de sympa pour tout le monde. 105 00:04:10,045 --> 00:04:11,679 Holly, organise-nous une fête. 106 00:04:11,714 --> 00:04:13,649 Oh, tu sais quoi ? C'est une excellente idée. 107 00:04:13,685 --> 00:04:15,018 C'est la manière parfaite 108 00:04:15,053 --> 00:04:16,853 pour avoir mon esprit de toutes ces conneries. 109 00:04:16,888 --> 00:04:19,055 Vous savez, et tout le monde célébrant la fin de l'année. 110 00:04:19,091 --> 00:04:21,791 Pourquoi pas ? Nous avons travaillé dur. 111 00:04:21,827 --> 00:04:23,660 - Ha ha ha ha. - Ha ha ha ha. 112 00:04:23,695 --> 00:04:25,796 Tu sais, tu aurais dû, genre, un anti-bal de promo. 113 00:04:25,833 --> 00:04:29,101 Tu sais, pas de décorations, pas de robes, pas de rendez-vous, pas de couronnes. 114 00:04:29,136 --> 00:04:31,638 Ooh, pouvons-nous avoir des salopes ? 115 00:04:31,673 --> 00:04:32,773 Bien sûr. Ce sera amusant. 116 00:04:32,808 --> 00:04:34,242 Je veux dire, c'est le genre de fête 117 00:04:34,277 --> 00:04:35,944 tu aurais dû à la fin du lycée. 118 00:04:35,980 --> 00:04:37,380 Je peux venir ? 119 00:04:37,414 --> 00:04:39,081 Oh, salut, Joanne. 120 00:04:39,117 --> 00:04:40,950 Euh, tu n'y vas pas au bal de fin d'année ? 121 00:04:40,986 --> 00:04:43,787 Non. Je n'ai pas de rendez-vous. Je déteste le bal. 122 00:04:43,823 --> 00:04:45,390 Ensuite, vous êtes invité. 123 00:04:45,425 --> 00:04:48,393 Je pourrais apporter, genre, une tonne de pain. 124 00:04:48,429 --> 00:04:51,331 Mon père conduit un camion à pain. 125 00:04:51,367 --> 00:04:55,703 Ce serait génial, Joanne. 126 00:04:58,676 --> 00:04:59,642 Hé. 127 00:04:59,678 --> 00:05:00,911 - Hé. - Hé. - Hé. 128 00:05:00,945 --> 00:05:02,145 Où est Kate ? Je pensais qu'elle venait. 129 00:05:02,181 --> 00:05:04,248 Nous venons d'avoir un énorme combat. 130 00:05:04,284 --> 00:05:05,951 Ouais, elle a gardé me criant dessus, 131 00:05:05,986 --> 00:05:08,421 disant que je n'étais pas engagé assez dans la relation. 132 00:05:08,456 --> 00:05:11,257 Et tu sais quoi ? Bien. Si elle veut y mettre fin... 133 00:05:11,294 --> 00:05:12,594 Elle y a mis fin ? 134 00:05:12,628 --> 00:05:13,995 Ouais. 135 00:05:14,030 --> 00:05:15,263 Vous savez quoi? 136 00:05:15,299 --> 00:05:17,433 Euh, ne pouvons-nous pas parler à ce sujet en ce moment ? 137 00:05:17,468 --> 00:05:19,135 - C'est nul. - Désolé, mec. 138 00:05:19,171 --> 00:05:21,138 Hé, si ça te fait je me sens mieux, 139 00:05:21,173 --> 00:05:22,773 j'organise une fête demain soir. 140 00:05:22,808 --> 00:05:23,974 C'est un peu un truc anti-bal de promo. 141 00:05:24,010 --> 00:05:25,276 Tu veux y aller ? 142 00:05:25,312 --> 00:05:27,879 Eh bien, on dirait Je ne vais pas à mon bal de promo, 143 00:05:27,915 --> 00:05:30,149 donc oui, ce serait génial. 144 00:05:30,184 --> 00:05:31,451 Super. 145 00:05:31,486 --> 00:05:33,220 Merci. 146 00:05:33,256 --> 00:05:35,190 Vous êtes plus que bienvenu. 147 00:05:35,225 --> 00:05:36,792 Très bien, j'y vais pour prendre quelque chose à boire. 148 00:05:36,827 --> 00:05:38,161 Vous voulez quelque chose ? 149 00:05:38,195 --> 00:05:40,529 - Non merci. - Non, ça va. 150 00:05:40,566 --> 00:05:42,033 Pas de petite amie, hein ? 151 00:05:42,067 --> 00:05:43,901 On dirait Le temps du houx est terminé. 152 00:05:43,936 --> 00:05:47,171 Hé, j'aide juste Le processus de guérison d'Henry, 153 00:05:47,208 --> 00:05:50,476 et il se trouve que je sais il aime vraiment le pain. 154 00:06:04,351 --> 00:06:06,519 Hé, vous avez besoin de quelque chose ? Je vais au Price Club. 155 00:06:06,554 --> 00:06:08,588 - Prix Club ! - Prix Club ! 156 00:06:08,624 --> 00:06:11,526 J'adore ça là-bas. Tout est géant. 157 00:06:11,561 --> 00:06:13,261 Mm-hmm. Es-tu toujours tu regardes cette invitation ? 158 00:06:13,297 --> 00:06:15,095 Pourquoi tu ne décroche juste le téléphone 159 00:06:15,130 --> 00:06:17,096 et appelle Rick et lui demander quand il l'a envoyé ? 160 00:06:17,131 --> 00:06:19,465 Ha ha ha ha. 161 00:06:19,501 --> 00:06:21,234 - Quoi? - Parce que, Holly, 162 00:06:21,270 --> 00:06:23,437 si je ne suis pas censé le faire avoir des contacts avec lui, 163 00:06:23,473 --> 00:06:25,240 et Julie décroche le téléphone, 164 00:06:25,275 --> 00:06:27,609 alors qu'est-ce qui va j'aurai ? Contact. 165 00:06:27,645 --> 00:06:29,579 Peu importe. Je vais au Price Club. 166 00:06:29,614 --> 00:06:33,616 - Prix Club ! - Prix Club ! 167 00:06:33,653 --> 00:06:36,021 Je suis désolé. D'accord. Pourquoi es-tu tu vas au Price Club ? 168 00:06:36,056 --> 00:06:37,290 - Prix Club ! - Prix Club ! 169 00:06:37,324 --> 00:06:39,291 Ok, il faut que ça s'arrête. 170 00:06:39,327 --> 00:06:41,427 je dois ramasser un tas de trucs 171 00:06:41,464 --> 00:06:42,831 pour l'anti-bal Je jette demain soir. 172 00:06:42,865 --> 00:06:44,232 Quoi? Je suis désolé. Quoi? Quand? 173 00:06:44,267 --> 00:06:46,234 J'organise un anti-bal de promo. C'est une sorte de fête 174 00:06:46,269 --> 00:06:48,003 pour tout le monde qui ne va pas au bal. 175 00:06:48,038 --> 00:06:50,940 Ooh, je peux y aller ? S'il te plaît. 176 00:06:50,975 --> 00:06:54,377 Oh, je veux aller à un bal de promo. Je veux aller à un bal de promo. 177 00:06:54,414 --> 00:06:56,748 Non, ce n'est pas un bal de promo, c'est un anti-bal de promo. 178 00:06:56,783 --> 00:07:00,151 D'accord, je m'en fiche si c'est un bal des singes. 179 00:07:00,188 --> 00:07:02,622 je dois y aller à un bal de fin d'année. 180 00:07:09,067 --> 00:07:11,468 Aah ! Je ne peux pas le faire. 181 00:07:11,503 --> 00:07:12,636 Sinon, comment vas-tu pour découvrir 182 00:07:12,671 --> 00:07:13,837 quand ils ont envoyé cette invitation ? 183 00:07:13,873 --> 00:07:15,406 Maintenant, si Rick répond, 184 00:07:15,442 --> 00:07:16,742 demande juste s'il voulait dire pour t'inviter au mariage, 185 00:07:16,776 --> 00:07:18,076 et si Julie répond, raccrochez. 186 00:07:18,112 --> 00:07:19,211 Et tu es positif 187 00:07:19,247 --> 00:07:21,014 cette identification de l'appelant. ne fonctionne pas sur ce téléphone. 188 00:07:21,049 --> 00:07:23,217 S'il te plaît. J'ai appelé et raccroché sur un ex-petit ami 189 00:07:23,252 --> 00:07:25,587 40 fois depuis ce téléphone. Croyez-moi, c'est une bonne chose. 190 00:07:25,622 --> 00:07:27,923 Hé, vous y allez les gars rester là-bas longtemps ? 191 00:07:27,958 --> 00:07:29,525 Mon téléphone portable vient de mourir. 192 00:07:29,560 --> 00:07:31,328 Ah, ici. Utilisez le mien. 193 00:07:31,363 --> 00:07:32,730 Eh bien, pourquoi ne le sont-ils pas tu l'utilises ? 194 00:07:32,765 --> 00:07:33,965 Elle appelle quelqu'un 195 00:07:33,999 --> 00:07:35,199 pour voir si elle a été invitée à son mariage, 196 00:07:35,235 --> 00:07:36,501 et elle ne veut pas de lui pour savoir de qui il s'agit. 197 00:07:36,537 --> 00:07:38,437 As-tu eu une invitation ? 198 00:07:38,473 --> 00:07:40,240 - Ouais. - Alors vous êtes invité. 199 00:07:40,274 --> 00:07:42,942 - Non, je n'ai pas pu lire le cachet de la poste. - Donc? 200 00:07:42,978 --> 00:07:45,179 Donc je ne sais pas si je suis invité ou non. 201 00:07:45,215 --> 00:07:46,848 As-tu eu une invitation ? 202 00:07:46,884 --> 00:07:49,118 Gary, c'est le mariage de Rick. 203 00:07:49,153 --> 00:07:50,287 Oh, ouais, ouais, 204 00:07:50,322 --> 00:07:51,955 le gars que tu aimes qui se marie. 205 00:07:51,989 --> 00:07:53,222 Eh bien, si tu l'aimes bien, 206 00:07:53,258 --> 00:07:54,458 pourquoi voudrais-tu aller à son mariage ? 207 00:07:54,493 --> 00:07:55,659 Ne serait-ce pas être un peu douloureux ? 208 00:07:55,694 --> 00:07:57,294 Je suppose. 209 00:07:57,329 --> 00:07:58,463 Alors pourquoi tu veux y aller ? 210 00:07:58,498 --> 00:08:00,065 Je ne sais pas si je le fais. 211 00:08:00,100 --> 00:08:01,567 Eh bien, quand es-tu vas-tu décider ? 212 00:08:01,602 --> 00:08:03,402 Quand je découvre si j'étais invité ou non. 213 00:08:03,437 --> 00:08:05,104 As-tu eu une invitation ? 214 00:08:14,051 --> 00:08:17,087 Vous cherchez certainement souvent à la porte d'entrée. 215 00:08:17,122 --> 00:08:18,890 Vous attendez quelqu'un de spécial ? 216 00:08:18,925 --> 00:08:21,826 Non. Pour votre information, alors que mes invités entrent, 217 00:08:21,863 --> 00:08:23,830 J'aime établir contact visuel 218 00:08:23,865 --> 00:08:25,733 et donne à chacun d'eux un sourire chaleureux 219 00:08:25,768 --> 00:08:29,170 donc ils savent qu'ils sont les bienvenus. 220 00:08:29,205 --> 00:08:31,406 Oh mon Dieu, c'est ce monstre du club d'échecs. 221 00:08:31,441 --> 00:08:32,474 Détourner les yeux. 222 00:08:36,615 --> 00:08:38,015 - Hé. - Hé. 223 00:08:38,051 --> 00:08:39,985 Jetez ça pour moi, tu le ferais ? 224 00:08:40,020 --> 00:08:41,720 Euh, c'est le faire-part de mariage. 225 00:08:41,756 --> 00:08:43,222 Ouais, je sais. J'ai pris une décision. 226 00:08:43,256 --> 00:08:45,323 Je m'en fiche quand il l'a envoyé. Je n'y vais pas. 227 00:08:45,360 --> 00:08:47,961 Je ne sais pas pourquoi j'ai toujours voulu y aller en premier lieu. 228 00:08:47,996 --> 00:08:50,731 Je suis devenu un peu fou, mais maintenant je suis de retour. 229 00:08:52,335 --> 00:08:54,236 Bien pour vous. 230 00:08:54,271 --> 00:08:55,505 Mm. 231 00:08:55,540 --> 00:08:57,374 Hum. 232 00:08:58,911 --> 00:09:01,179 Salut, Joanne. Tu passes un bon moment ? 233 00:09:01,215 --> 00:09:03,215 Cette fête est incroyable. 234 00:09:03,251 --> 00:09:04,617 Merci. 235 00:09:04,652 --> 00:09:05,952 Tu sais, j'ai été brisé 236 00:09:05,987 --> 00:09:07,754 à propos de ne pas y aller au bal, 237 00:09:07,790 --> 00:09:09,523 mais c'est, genre, 10 fois mieux. 238 00:09:11,161 --> 00:09:12,828 Puis-je vous confier un secret ? 239 00:09:15,233 --> 00:09:16,733 J'ai rencontré quelqu'un. 240 00:09:16,768 --> 00:09:19,469 je suis le plus heureux Je l'ai déjà été. 241 00:09:19,505 --> 00:09:23,273 C'est génial, Joanne. 242 00:09:25,579 --> 00:09:27,346 De quoi parle-t-elle, brisé ? 243 00:09:27,381 --> 00:09:28,748 Elle aurait pu je suis allé au bal. 244 00:09:28,784 --> 00:09:30,918 Je connais deux gars qui lui ont demandé, et elle leur a dit non à tous les deux. 245 00:09:30,953 --> 00:09:32,486 Maintenant, c'est bizarre. Je me demande pourquoi elle... 246 00:09:35,858 --> 00:09:39,828 - Ah. - Oh. - Oh. 247 00:09:39,865 --> 00:09:43,401 Joanne est géniale. 248 00:09:43,438 --> 00:09:45,505 Hé. 249 00:09:45,540 --> 00:09:46,774 Oh, hé, Vince. 250 00:09:46,809 --> 00:09:48,309 Holly, voici Gina. 251 00:09:48,345 --> 00:09:49,879 Euh, où me veux-tu mettre ça ? 252 00:09:49,913 --> 00:09:51,180 Oh, il y a une glacière sur la terrasse, 253 00:09:51,215 --> 00:09:52,381 et voudriez-vous fais-moi une faveur 254 00:09:52,417 --> 00:09:53,550 et changer de musique et mettre une bonne chanson ? 255 00:09:53,584 --> 00:09:55,184 - Pas de problème. - Merci. 256 00:09:55,220 --> 00:09:57,454 Saviez-vous il venait ? 257 00:09:57,490 --> 00:09:58,623 Ouais, Gary m'a demandé s'il pouvait l'inviter, 258 00:09:58,658 --> 00:09:59,691 et j'ai dit ouais. 259 00:09:59,725 --> 00:10:01,192 D'accord, que se passe-t-il ? 260 00:10:01,227 --> 00:10:03,061 Oh, plus de Vince. Elle est de retour sur Henry. 261 00:10:03,096 --> 00:10:04,763 Henri?! Tu es de retour sur Henry ? 262 00:10:04,798 --> 00:10:06,465 Quand as-tu -- comment as-tu pu -- 263 00:10:06,501 --> 00:10:08,568 Oh, attends, J'aime Henri. 264 00:10:08,603 --> 00:10:10,870 Non, je ne le suis pas revenons à Henry, 265 00:10:10,906 --> 00:10:13,408 et pourquoi crées-tu un drame quand il n'y en a pas ? 266 00:10:13,443 --> 00:10:15,313 Pourquoi n'es-tu pas simplement parti au vrai bal de promo ? 267 00:10:15,348 --> 00:10:17,283 Okay, maintenant, tu me regardes droit dans les yeux 268 00:10:17,318 --> 00:10:20,286 et dis-moi que tu n'es pas content qu'Henry et Kate ont rompu. 269 00:10:20,322 --> 00:10:22,023 Je suis content qu'Henry et... 270 00:10:22,058 --> 00:10:23,425 Je ne suis pas content que -- 271 00:10:23,460 --> 00:10:25,394 Tu as dit content. Tu as dit content. 272 00:10:27,131 --> 00:10:28,665 Vous avez dit heureux. 273 00:10:28,700 --> 00:10:30,100 [soupir] Très bien. D'accord. 274 00:10:30,136 --> 00:10:32,637 Et si je reviens sur Henry ? Est-ce si bizarre ? 275 00:10:32,672 --> 00:10:34,406 C'est un gars formidable, et ce n'est pas comme 276 00:10:34,441 --> 00:10:36,108 quand nous avons rompu, Je le détestais. 277 00:10:36,144 --> 00:10:38,378 J'étais juste confus à ce sujet. 278 00:10:40,116 --> 00:10:42,083 Mais j'en ai fini avec ça. 279 00:10:42,118 --> 00:10:44,152 Je ne suis pas sûr que mes sentiments car Henry est toujours parti, 280 00:10:44,188 --> 00:10:45,655 et je commence à réfléchir 281 00:10:45,690 --> 00:10:47,657 c'est peut-être une rupture avec lui c'était une erreur, 282 00:10:47,693 --> 00:10:49,827 et maintenant que lui et Kate ont rompu, 283 00:10:49,862 --> 00:10:52,263 je vais lui dire ça dès qu'il arrive. 284 00:11:00,443 --> 00:11:04,178 Vous avez déjà pensé que peut-être Joanne a la bonne idée ? 285 00:11:13,043 --> 00:11:15,311 Alors... hum. 286 00:11:15,347 --> 00:11:17,514 C'est génial que tu et Kate se sont remis ensemble. 287 00:11:17,549 --> 00:11:19,083 Je suis si heureuse pour toi. 288 00:11:19,118 --> 00:11:20,685 Ouais, je ne sais pas ce qui s'est passé. 289 00:11:20,721 --> 00:11:22,154 Elle vient de m'appeler cet après-midi 290 00:11:22,189 --> 00:11:23,889 et dit elle a fait une grosse erreur, 291 00:11:23,924 --> 00:11:26,492 et elle m'a demandé si nous pouvions réessayer, s'il vous plaît. 292 00:11:26,528 --> 00:11:29,797 Eh bien, super. Je suis si heureuse pour toi. 293 00:11:29,833 --> 00:11:31,800 Vraiment heureux. 294 00:11:32,971 --> 00:11:34,738 D'accord. 295 00:11:34,773 --> 00:11:37,041 Hé. Ça va ? 296 00:11:37,076 --> 00:11:38,510 Misérable. Prends du pain. 297 00:11:38,545 --> 00:11:40,012 Oh, ouais, chérie -- 298 00:11:40,047 --> 00:11:42,147 Attendez ! 299 00:11:42,183 --> 00:11:43,616 Que fais-tu? 300 00:11:43,652 --> 00:11:45,619 je lance les poubelles. 301 00:11:45,654 --> 00:11:47,588 Là-dedans ? Êtes-vous fou? 302 00:11:54,266 --> 00:11:55,433 [on sonne à la porte] 303 00:11:58,572 --> 00:12:01,807 Oh, mon Dieu. 304 00:12:01,842 --> 00:12:03,042 Ne me le dis pas. 305 00:12:03,077 --> 00:12:04,644 Est-ce que quelqu'un d'autre je porte ma robe ? 306 00:12:04,680 --> 00:12:06,746 Ha ha. Non, je pense que tu es en sécurité. 307 00:12:06,782 --> 00:12:08,048 Oh, Dieu merci, 308 00:12:08,084 --> 00:12:10,151 parce que ça aurait été vraiment embarrassant. 309 00:12:11,554 --> 00:12:12,521 Hé. 310 00:12:12,557 --> 00:12:13,657 Hé. 311 00:12:13,692 --> 00:12:15,092 Je viens de voir Kate dehors. Est-elle venue avec Henry ? 312 00:12:15,126 --> 00:12:16,460 Bien sûr elle est venue avec Henry. 313 00:12:16,495 --> 00:12:17,695 C'est sa petite amie. 314 00:12:17,730 --> 00:12:20,198 D'accord. C'est juste ça Gary a dit qu'ils... 315 00:12:20,233 --> 00:12:22,267 Rompu ? Ouais, je sais. Eh bien, ils se sont remis ensemble. 316 00:12:22,303 --> 00:12:24,035 Rompu une minute, on se remet ensemble le lendemain. 317 00:12:24,071 --> 00:12:25,871 j'espère juste elle apprécie ce qu'elle a. 318 00:12:25,906 --> 00:12:27,474 C'est tout ce que j'espère. 319 00:12:27,509 --> 00:12:28,976 Je suis sûr qu'elle le fait. 320 00:12:29,010 --> 00:12:30,177 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 321 00:12:30,212 --> 00:12:31,845 Elle a dit quelque chose de joli des choses blessantes pour lui, 322 00:12:31,881 --> 00:12:34,949 mais si elle rend Henry heureux, c'est tout ce qui m'importe. 323 00:12:34,984 --> 00:12:37,552 Pourquoi es-tu si obsédé avec Henry quand même ? 324 00:12:37,588 --> 00:12:39,055 Je suis obsédé ? 325 00:12:39,090 --> 00:12:40,623 Ouais, je trouve ça intéressant 326 00:12:40,659 --> 00:12:43,360 que tu es si curieux sur la vie personnelle d'Henry. 327 00:12:45,466 --> 00:12:47,267 Tu sais qu'est-ce que je trouve intéressant ? 328 00:12:47,302 --> 00:12:49,604 C'est comme ça que tu regardes chez Henry en ce moment. 329 00:12:49,639 --> 00:12:53,908 Ne devrais-tu pas être avec ton rendez-vous ? 330 00:12:53,945 --> 00:12:55,979 Hé, qu'est-ce que c'était à propos de ça ? 331 00:12:56,014 --> 00:12:57,281 Je ne sais pas. 332 00:12:57,317 --> 00:12:58,516 je viens de venir pour dire bonjour, 333 00:12:58,551 --> 00:12:59,817 et elle a commencé je parle d'Henry. 334 00:12:59,853 --> 00:13:00,919 Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? 335 00:13:00,954 --> 00:13:02,154 Rien. je viens de dire 336 00:13:02,189 --> 00:13:03,922 Je pensais qu'elle l'était un peu obsédé par ce gars. 337 00:13:03,958 --> 00:13:05,658 Eh bien, pourquoi tu dis ça ? 338 00:13:05,693 --> 00:13:08,094 je viens de le trouver intéressant. 339 00:13:08,129 --> 00:13:10,263 Oh, eh bien, je trouve ça intéressant à quel point tu es obsédé 340 00:13:10,299 --> 00:13:11,932 avec Holly être obsédé par Henry. 341 00:13:11,968 --> 00:13:14,436 Ha ha ha. Je ne le suis pas. 342 00:13:14,471 --> 00:13:15,704 Bien sûr, cela me semble. 343 00:13:15,740 --> 00:13:17,106 Tu sais quoi d'autre Je trouve intéressant ? 344 00:13:17,142 --> 00:13:19,876 - Quoi? - La façon dont tu regardes Holly en ce moment. 345 00:13:19,911 --> 00:13:23,512 Tu sais ce que je trouve intéressant à propos de toi en ce moment ? 346 00:13:23,548 --> 00:13:24,848 Rien. 347 00:13:26,151 --> 00:13:27,685 Hé, qu'est-ce que c'était tout ça ? 348 00:13:27,720 --> 00:13:30,021 C'était à peu près tout le monde que nous connaissons est fou. 349 00:13:30,056 --> 00:13:31,457 Que veux-tu dire? 350 00:13:31,492 --> 00:13:33,259 J'en ai marre de tout le monde disant qu'ils ne sont que des amis 351 00:13:33,295 --> 00:13:34,628 quand ils vraiment comme les uns les autres. 352 00:13:34,663 --> 00:13:36,530 Holly n'est qu'amie avec Henri, 353 00:13:36,565 --> 00:13:38,966 et Vince est juste amis avec Holly. 354 00:13:39,002 --> 00:13:40,836 Je ne sais pas pourquoi ils Je ne peux pas être honnête les uns avec les autres. 355 00:13:40,871 --> 00:13:43,172 La personne la plus honnête dans cette pièce en ce moment 356 00:13:43,208 --> 00:13:44,541 c'est Joanne. 357 00:13:47,046 --> 00:13:48,680 Hé. 358 00:13:48,715 --> 00:13:49,782 Hé. 359 00:13:49,816 --> 00:13:51,916 Super bal de promo, hein ? 360 00:13:51,952 --> 00:13:55,454 As-tu vu comment tout le monde est tu regardes ma robe ? 361 00:13:55,491 --> 00:13:56,557 Oh ouais. 362 00:13:56,592 --> 00:13:57,792 Vous pensez qu'ils sont jaloux ? 363 00:13:57,827 --> 00:13:58,827 Oh ouais. 364 00:13:58,862 --> 00:14:00,462 Hé, où vas-tu ? 365 00:14:00,498 --> 00:14:02,264 je vais aller dans ma chambre et appelle Rick. 366 00:14:02,300 --> 00:14:04,201 Ça me rend fou. Je dois savoir. 367 00:14:04,236 --> 00:14:06,204 D'accord, attends. Viens avec moi aux toilettes des dames. 368 00:14:06,240 --> 00:14:08,407 Il n'y a pas de toilettes pour dames. 369 00:14:08,442 --> 00:14:10,411 Il y a des toilettes pour une personne. 370 00:14:10,446 --> 00:14:12,015 Nous sommes chez moi. 371 00:14:12,050 --> 00:14:16,085 Non, c'est mon bal de promo, 372 00:14:16,122 --> 00:14:19,590 et les filles au bal aller aux toilettes ensemble. 373 00:14:19,626 --> 00:14:22,661 Pourquoi essaies-tu pour gâcher le bal pour moi ? 374 00:14:22,696 --> 00:14:24,831 D'accord, je vais appeler de la salle de bain. 375 00:14:24,866 --> 00:14:26,967 Oh, ouais ! D'accord, allez. 376 00:14:30,040 --> 00:14:33,342 Hé hé hé. 377 00:14:33,378 --> 00:14:34,812 Oh. 378 00:14:34,846 --> 00:14:37,448 Oh, tu n'y vas pas pour gagner la reine en ressemblant à ça. 379 00:14:37,484 --> 00:14:39,418 Tu sais, je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait plus tôt. 380 00:14:39,453 --> 00:14:41,054 je ne sais pas ce dont j'ai si peur. 381 00:14:41,088 --> 00:14:42,522 Je veux dire, quel est le pire ça pourrait arriver -- 382 00:14:42,557 --> 00:14:45,925 Julie ? Salut. Euh, c'est Val Tyler ici. 383 00:14:45,961 --> 00:14:48,329 Salut. j'appelais parce que, euh, 384 00:14:48,365 --> 00:14:50,832 J'ai reçu une invitation, et je -- 385 00:14:50,868 --> 00:14:52,201 Ah. 386 00:14:52,236 --> 00:14:54,371 C'est ce que je pensais. 387 00:14:54,406 --> 00:14:58,908 Et j'appelais juste à -- bonjour ? 388 00:14:58,946 --> 00:15:00,279 Ouais. 389 00:15:00,313 --> 00:15:02,380 Tout est éclairci. C'était une erreur. 390 00:15:02,416 --> 00:15:04,550 Oh, chérie, Je suis désolé. 391 00:15:04,585 --> 00:15:07,286 C'est bon. C'est exactement ce à quoi je m'attendais. 392 00:15:07,323 --> 00:15:09,191 Eh bien, je ne sais pas si tu t'en rends compte, 393 00:15:09,226 --> 00:15:11,361 mais l'endroit parfait pleurer au bal 394 00:15:11,397 --> 00:15:13,597 est ici dans les toilettes des dames. 395 00:15:13,633 --> 00:15:15,066 Ha ha. 396 00:15:15,102 --> 00:15:17,803 C'est bon à savoir, mais, euh, je vais bien. 397 00:15:17,838 --> 00:15:18,972 - Es-tu sûr? - Mm-hmm. 398 00:15:19,007 --> 00:15:20,441 Parce que tu peux pleurer si tu veux. 399 00:15:20,476 --> 00:15:22,277 Non, je vais bien. 400 00:15:22,312 --> 00:15:24,279 Sérieusement, regarde, ce n'est pas un bal de fin d'année 401 00:15:24,315 --> 00:15:26,149 à moins que quelqu'un s'enferme dans la salle de bain 402 00:15:26,184 --> 00:15:28,819 et s'effondre ou perd sa virginité. 403 00:15:30,791 --> 00:15:33,225 Maintenant, c'est quoi ça va être ?! 404 00:15:47,812 --> 00:15:49,611 Houx. 405 00:15:49,647 --> 00:15:53,079 Les twists au levain vont comme des petits pains chauds. 406 00:15:53,115 --> 00:15:54,916 Tu veux que j'appelle mon père ? 407 00:15:54,951 --> 00:15:57,853 Non, merci, Joanne. 408 00:15:57,889 --> 00:16:01,224 Quel est le problème? Est-ce que quelqu'un a volé ton sourire ? 409 00:16:01,259 --> 00:16:02,860 Je ne sais pas, Joanne. 410 00:16:02,895 --> 00:16:04,796 Je ne sais pas ce que c'est ça continue avec moi. 411 00:16:04,831 --> 00:16:06,598 j'ai rompu avec ce gars génial 412 00:16:06,633 --> 00:16:08,301 parce que j'ai commencé j'aime cet autre gars, 413 00:16:08,336 --> 00:16:10,103 et ce gars est terrible dans les relations, 414 00:16:10,138 --> 00:16:12,139 et puis j'ai pensé que je pourrais reviens avec le premier gars, 415 00:16:12,174 --> 00:16:14,008 mais il sortait avec quelqu'un d'autre, 416 00:16:14,044 --> 00:16:16,244 et maintenant ils ont rompu, puis ils se sont remis ensemble. 417 00:16:16,280 --> 00:16:17,447 Je suis juste foiré. 418 00:16:17,482 --> 00:16:19,049 Vous savez quoi? 419 00:16:19,083 --> 00:16:21,450 Tu es mon meilleur ami. 420 00:16:34,504 --> 00:16:36,472 Regardez ça. 421 00:16:36,507 --> 00:16:38,307 J'ai trouvé cet os de poulet sous le coussin du canapé. 422 00:16:38,343 --> 00:16:40,043 Vos amis détruisent le loft. 423 00:16:40,079 --> 00:16:41,479 Je veux qu'ils sortent. 424 00:16:41,514 --> 00:16:44,215 D'accord, "a", nous ne le sommes pas même en servant du poulet, 425 00:16:44,250 --> 00:16:45,917 et "b", ce ne sont pas mes amis. 426 00:16:45,953 --> 00:16:48,086 je ne sais même pas la moitié de ces gens. 427 00:16:48,122 --> 00:16:50,255 Je m'en fiche. Je veux qu'ils sortent, d'accord ? 428 00:16:50,291 --> 00:16:52,458 Il est tard, c'est bruyant. Je viens de... Je veux que tout le monde parte. 429 00:16:52,493 --> 00:16:54,194 Il est 8h00. 430 00:16:54,229 --> 00:16:55,796 Je m'en fiche. 431 00:16:55,831 --> 00:16:57,264 Je veux qu'ils partent, d'accord ? 432 00:16:57,300 --> 00:17:00,301 Non, ça ne va pas. C'est mon anti-bal de promo. 433 00:17:00,337 --> 00:17:02,838 - C'est mon loft. - Ton loft ? 434 00:17:02,874 --> 00:17:04,575 Oui, je paie le loyer. C'est mon loft. 435 00:17:04,609 --> 00:17:05,942 D'accord, très bien. 436 00:17:05,978 --> 00:17:07,278 Eh bien, je vais déménager, et j'aurai mon propre loft, 437 00:17:07,313 --> 00:17:08,780 et puis j'aurai tous les anti-bals que je veux. 438 00:17:08,815 --> 00:17:10,349 Tu sais c'est quoi ton problème ? 439 00:17:10,383 --> 00:17:12,151 Tu vas un peu fou. 440 00:17:12,186 --> 00:17:14,887 Oh, je deviens fou ? 441 00:17:14,924 --> 00:17:17,091 C'est toi qui courir partout comme un fou 442 00:17:17,126 --> 00:17:19,160 j'essaie de trouver le cachet de la poste sur une invitation 443 00:17:19,196 --> 00:17:21,497 à un mariage d'un gars que tu aimes secrètement. 444 00:17:21,532 --> 00:17:24,800 Maintenant, c’est plus que farfelu. 445 00:17:24,837 --> 00:17:29,373 Tu sais, au moins je n'aime pas un gars différent chaque semaine. 446 00:17:29,409 --> 00:17:30,743 Je veux dire, tu es partout. 447 00:17:30,778 --> 00:17:32,412 Je veux dire, une semaine tu aimes Vince, 448 00:17:32,447 --> 00:17:35,115 et puis tout d'un coup, maintenant tu aimes à nouveau Henry. 449 00:17:35,150 --> 00:17:38,285 Eh bien, au moins le gars que j'aime ce n'est pas épouser quelqu'un d'autre ! 450 00:17:38,321 --> 00:17:40,322 - [halètement] - [ halète comme Val ] 451 00:17:43,828 --> 00:17:46,496 Quoi... Kate, euh... 452 00:17:46,532 --> 00:17:48,132 Alors et vous ? 453 00:17:48,168 --> 00:17:49,601 Pouvez-vous honnêtement me dire 454 00:17:49,636 --> 00:17:51,436 tu n'as pas des sentiments pour Holly ? 455 00:18:04,189 --> 00:18:06,190 Oh, hé, as-tu vu Val? 456 00:18:06,226 --> 00:18:09,227 Ouais, elle est probablement creuser des os de poulet. 457 00:18:09,263 --> 00:18:11,364 Tu sais, Je suis vraiment inquiet pour elle. 458 00:18:11,399 --> 00:18:12,533 Elle a appelé Julie, 459 00:18:12,568 --> 00:18:14,568 et il s'avère l'invitation était une erreur. 460 00:18:14,604 --> 00:18:16,804 Ils ne veulent pas d'elle au mariage. 461 00:18:16,840 --> 00:18:19,508 Oh, mon Dieu. 462 00:18:19,544 --> 00:18:20,744 Je dois aller la trouver. 463 00:18:20,778 --> 00:18:22,446 Non, non. C'est ta fête. Je vais y aller. 464 00:18:22,481 --> 00:18:23,948 Non, nous avons eu une énorme dispute. Je dois lui dire. 465 00:18:23,983 --> 00:18:25,450 De plus, vous êtes probablement je ne veux pas aller chercher -- 466 00:18:26,753 --> 00:18:28,019 si jolie dans ta robe. 467 00:18:28,055 --> 00:18:30,523 Ouais, tu as raison. Tu devrais aller la chercher. 468 00:18:30,558 --> 00:18:34,227 Euh, j'ai encore une chose à faire. 469 00:18:34,263 --> 00:18:35,630 Où as-tu eu ça ? 470 00:18:35,665 --> 00:18:38,266 À l'arrière du placard de Val. Chut. 471 00:18:38,302 --> 00:18:40,603 Euh-oh. 472 00:18:40,638 --> 00:18:43,606 On dirait Je viens de trouver mon roi. 473 00:18:51,586 --> 00:18:52,986 Voici votre tarte. 474 00:18:53,021 --> 00:18:54,555 je reviens tout de suite avec le café. 475 00:18:54,589 --> 00:18:55,856 Ne vous inquiétez pas. 476 00:18:55,891 --> 00:18:57,992 Je ne suis vraiment que dedans pour la tarte. 477 00:18:59,763 --> 00:19:00,896 Mmmm. 478 00:19:00,932 --> 00:19:02,065 Hé. 479 00:19:02,100 --> 00:19:03,433 Hé. 480 00:19:03,468 --> 00:19:05,168 Lauren m'a dit ce qui s'est passé. 481 00:19:05,203 --> 00:19:06,370 Mm. 482 00:19:06,404 --> 00:19:08,204 Comment saviez-vous où me trouver ? 483 00:19:08,239 --> 00:19:11,240 Tarte. je ne pouvais pas obtenez-en au Price Club. 484 00:19:11,277 --> 00:19:13,778 Club des prix. 485 00:19:13,813 --> 00:19:16,581 Merci, mais je vais bien. Vous pouvez retournez à votre anti-bal. 486 00:19:16,618 --> 00:19:18,451 Non, je ne veux pas pour y retourner. 487 00:19:18,487 --> 00:19:21,354 Mon anti-bal de promo est plus un bal de promo que le vrai bal de promo. 488 00:19:21,389 --> 00:19:22,856 Les poussins pleurent dans la salle de bain, 489 00:19:22,891 --> 00:19:24,791 copains et copines se remettre ensemble. 490 00:19:24,827 --> 00:19:27,361 C'est juste donc lycée. 491 00:19:27,396 --> 00:19:28,662 Eh bien, je déteste pour te dire ça, 492 00:19:28,697 --> 00:19:30,231 mais ça ne finit jamais. 493 00:19:30,267 --> 00:19:31,734 J'ai presque 30 ans, 494 00:19:31,768 --> 00:19:33,869 et cette nana qui pleure dans la salle de bain, c'était moi. 495 00:19:33,904 --> 00:19:37,473 Je suis désolé. 496 00:19:37,509 --> 00:19:38,976 Non, je suis désolé. 497 00:19:39,012 --> 00:19:41,046 je n'aurais pas dû crier à toi comme ça, tu sais ? 498 00:19:41,082 --> 00:19:42,416 J'étais juste comme... 499 00:19:42,451 --> 00:19:43,818 Non, je sais. 500 00:19:43,853 --> 00:19:46,655 Je suis désolé. je n'aurais pas dû t'a crié dessus. J'étais juste... 501 00:19:46,690 --> 00:19:48,391 Je sais. 502 00:19:48,426 --> 00:19:49,829 Je suis désolé pour Rick. 503 00:19:49,864 --> 00:19:51,566 Mais tu sais, c'est peut-être mieux 504 00:19:51,600 --> 00:19:53,301 que tu n'y vas pas au mariage. 505 00:19:53,336 --> 00:19:55,437 Je veux dire, tu ne penses pas que ça pourrait t'a en quelque sorte tué ? 506 00:19:55,473 --> 00:19:57,139 Puis-je vous dire quelque chose de fou ? 507 00:19:57,175 --> 00:19:58,874 Maintenant, tu vas pour me juger totalement, 508 00:19:58,910 --> 00:20:00,443 mais j'y vais pour te le dire quand même. 509 00:20:00,479 --> 00:20:02,346 Tu veux savoir pourquoi je tu voulais aller à ce mariage ? 510 00:20:02,381 --> 00:20:04,282 Pourquoi? 511 00:20:04,317 --> 00:20:06,518 J'imaginais que je serais assis dans cette église, 512 00:20:06,554 --> 00:20:08,587 et Rick entrait, et nous nous regardions, 513 00:20:08,623 --> 00:20:11,057 et il se rendrait compte que J'étais la bonne pour lui, 514 00:20:11,092 --> 00:20:13,493 et puis il écraserait et prends ma main, 515 00:20:13,530 --> 00:20:15,263 et nous sortirions de là en courant 516 00:20:15,298 --> 00:20:17,832 et saute dans la limousine et repartir. 517 00:20:17,868 --> 00:20:20,003 Tu sais cela n'arriverait jamais. 518 00:20:20,038 --> 00:20:21,371 Oh non, je sais, 519 00:20:21,407 --> 00:20:23,441 et je... je ne le ferais pas je le veux. 520 00:20:23,476 --> 00:20:25,510 Mais peut-être que ce serait le cas. 521 00:20:25,545 --> 00:20:28,780 Oh. 522 00:20:28,816 --> 00:20:30,383 Puis-je vous dire autre chose ? 523 00:20:30,418 --> 00:20:31,952 Rien. 524 00:20:31,987 --> 00:20:35,089 La semaine dernière, quand Rick était là, 525 00:20:35,125 --> 00:20:36,359 nous nous sommes embrassés. 526 00:20:36,393 --> 00:20:37,593 Tu as embrassé ? 527 00:20:37,628 --> 00:20:39,328 D'accord, qu'est-ce que tu veux dire, embrasser ? 528 00:20:39,364 --> 00:20:41,298 Tu veux dire comme mwah, ou comme... 529 00:20:44,703 --> 00:20:46,771 Ni l'un ni l'autre, vraiment, 530 00:20:46,807 --> 00:20:49,075 Mais plutôt comme le deuxième. 531 00:20:49,110 --> 00:20:51,511 Pas étonnant tu es tellement contrarié. 532 00:20:51,546 --> 00:20:54,081 Alors que s'est-il passé après le baiser ? 533 00:20:54,116 --> 00:20:56,150 Ce qui s'est passé, c'est... 534 00:20:56,186 --> 00:20:57,786 il est parti. 535 00:20:57,821 --> 00:20:59,622 Et il se marie. 536 00:21:04,262 --> 00:21:05,729 Rhonda.... 537 00:21:05,764 --> 00:21:07,365 nous allons avoir besoin de plus de tarte. 538 00:21:07,400 --> 00:21:08,633 Mm-hmm. 539 00:21:08,634 --> 00:21:12,634 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 540 00:21:12,684 --> 00:21:17,234 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0